在《哈利·波特与密室》第12章译为“石头怪兽”，简称“怪兽”，在第13章译为“怪兽状滴水嘴”。

在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中译为“滴水兽嘴”，而在2009年重新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中译为“怪兽状滴水嘴”。

在《哈利·波特与火焰杯》中译为“石头怪兽”，简称“怪兽”，后修订为“滴水嘴石兽”。

在《哈利·波特与凤凰社》第17章和第22章译为“石兽”，在第27章译为“石头怪兽”。

在《哈利·波特与“混血王子”》第7章译为“怪兽状的滴水嘴”，在第9章、第10章、第21章、第25章和第29章译为“石头怪兽”，简称“怪兽”，并在第20章译为“滴水嘴状石头怪兽”。

在《哈利·波特与死亡圣器》中译为“石兽”。

此外，当这个词作为巫师惯用语的一部分出现时，通常因采用意译而不出现对应的译名。

而当它用来形容每个不喜欢的人时，则会采用“丑八怪”等译法。

巫师在日常交流中习惯使用包含此单词的惯用语，如“狂奔的滴水兽”(Gallopinggargoyle)以及“贪吃的怪兽滴水嘴啊”(Gulpinggargoyles)。

在游戏《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中，滴水嘴石兽可以作为施放“荧光闪烁”的目标，而当这么做时，它们会稍微动一下。

在任天堂GameCube版的游戏《哈利·波特与密室》中，玩家需要击败部分滴水嘴石兽。

在游戏《哈利·波特与“混血王子”》中，曾立在校长的办公室门口的滴水嘴石兽被移动到了高架桥庭院中。

游戏《哈利·波特与魔法石》的一个删减片段中提到了1911年滴水嘴石兽罢工事件。

网站转码内容不完整，退出转码页面。或者下载无广告阅读爱读免费小说网站转码内容不完整，退出转码页面或者下载

广告位置下