1996年暑假，弗雷德、乔治曾跟金妮在陋居玩噼啪爆炸牌。

幕后

在简体中文版的《哈利·波特》小说中，这种游戏曾被翻译为“噼啪爆炸”。

此外，在《哈利·波特与密室》第15章的早期译本中，这个游戏也曾被译为“呼‘同’牌戏”。

从名字上看，这种游戏的常规玩法可能类似麻瓜的捉对牌(Snap)。

首先将纸牌均分给所有玩家，牌面朝下，使得所有人在出牌之前不知道自己出的是什么牌。

之后从庄家开始，每个玩家按照顺时针方向依次出牌。

如果有连续两张相同图案的牌出现，就可以伸手扣住牌堆，喊出“捉对！”(Snap!)，先喊出的人可以赢得整叠牌。

如果没有出现配对的纸牌，却有玩家喊出“捉对！”，这名玩家即捉对失败，需要给其他玩家每人一张自己手中的纸牌。

当有人手中没有纸牌时，即退出游戏，其他玩家继续出牌，直到有玩家得到全部纸牌从而胜出。

在《哈利·波特》系列游戏中，这种游戏是用著名巫师画片来玩的。

出于尚不得而知的原因，德文版的《哈利·波特》小说中曾经常将“噼啪爆炸牌”翻译为“Snapeexplodiert”，即“斯内普爆炸牌”。

这个错误在后来被修正，将纸牌游戏改译为“Zauberschnippschnapp”，即“魔法捉对牌”，其中“Zauber”意为“魔法”，而“Schnippschnapp”则对应英文中称为“Snap”的“捉对牌”。

在希伯来文版的《哈利·波特》小说中，这种纸牌游戏的名字被译为“??????????”，即“爆炸塔奇牌”。

其中，塔奇牌(Taki)是以色列儿童经常玩的一种纸牌游戏，类似于UNO。

网站转码内容不完整，退出转码页面。或者下载无广告阅读爱读免费小说网站转码内容不完整，退出转码页面或者下载

广告位置下