幕后

在简体中文版的《哈利·波特》小说中，这种食物存在多种译名：在《哈利·波特与魔法石》第3章、第11章译为“烤面包”，在第6章、第8章译为“吐司”。

在《哈利·波特与密室》第1章、第4章、第6章译为“面包片”，在第5章、第7章译为“面包”。

在郑须弥翻译的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中译为“吐司”，但在第13章漏译。

在马爱农、马爱新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第2章、第9章译为“面包”，在第13章译为“烤面包”。

在《哈利·波特与火焰杯》的第11章、第16章、第18章译为“面包”，在第11章、第13章译为“面包片”。

在《哈利·波特与凤凰社》第7章、第12章、第14章、第25章译为“面包”，在第15章译为“面包片”，在第22章译为“烤面包”。

在《哈利·波特与“混血王子”》中译为“面包”。

在《哈利·波特与死亡圣器》中译为“烤面包”。

网站转码内容不完整，退出转码页面。或者下载无广告阅读爱读免费小说网站转码内容不完整，退出转码页面或者下载

广告位置下