是的，我相信你听了这话会感到吃惊——你无疑会说波特一直是邓布利多的得意门生——可是我觉得我有必要告诉你，邓布利多在霍格沃茨当权的日子可能不会很长了，权威人士对波特的行为有着截然不同——也许更加准确——的看法。

我这里不便多说，但如果你看了明天的《预言家日报》，就会清楚地明白现在的风向——看你是不是能够确定自己的立场！

FromsomethingtheMinisterletslipwhentellingmeyouarenowaprefect,IgatherthatyouarestillseeingalotofHarryPotter.

Imusttellyou,Ron,thatnothingcouldputyouindangeroflosingyourbadgemorethancontinuedfraternisationwiththatboy.

Yes,Iamsureyouaresurprisedtohearthis-nodoubtyouwillsaythatPotterhasalwaysbeenDumbledore'sfavourite-butIfeelboundtotellyouthatDumbledoremaynotbeinchargeatHogwartsmuchlongerandthepeoplewhocounthaveaverydifferent-andprobablymoreaccurate-viewofPotter'sbehaviour.

Ishallsaynomorehere,butifyoulookattheDailyProphettomorrowyouwillgetagoodideaofthewaythewindisblowing-andseeifyoucanspotyourstruly!

严肃地说，罗恩，你不应该与波特成为一路货色，这可能对你未来的前途十分不利，我这里说的还有走出校门以后的人生。

你肯定知道，因为是我们的父亲陪他去法庭的，波特今年夏天受到整个威森加摩的审讯，而他是侥幸才逃脱罪责的。

我个人认为，他是凭借技巧才勉强脱身，与我交谈过的许多人都仍然相信他是有罪的。

Seriously,Ron,youdonotwanttobetarredwiththesamebrushasPotter,itcouldbeverydamagingtoyourfutureprospects,andIamtalkinghereaboutlifeafterschooltoo.

Asyoumustbeaware,giventhatourfatherescortedhimtocourt,PotterhadadisciplinaryhearingthissummerinfrontofthewholeWizengamotandhedidnotcomeoutofitlookingtoogood.

HegotoffonameretechnicalityifyouaskmeandmanyofthepeopleI'vespokentoremainconvincedofhisguilt.

也许你不敢与波特断绝关系——我知道他可能已精神错乱，而且据我所知，还有暴力倾向——如果你确实有这方面的顾虑，或发现波特的举止还有令你感到不安的地方，我恳请你找多洛雷斯·乌姆里奇谈谈，她是一个十分可爱随和的女人，我知道她一定很乐意给你一些忠告。

ItmaybethatyouareafraidtosevertieswithPotter-Iknowthathecanbeunbalancedand,forallIknowviolent-butifyouhaveanyworriesaboutthis,orhavespottedanythingelseinPotter'sbehaviourthatistroublingyou,IurgeyoutospeaktoDoloresUmbridge,areallydelightfulwoman,whoIknowwillbeonlytoohappytoadviseyou.

说到这里，我不妨再给你一点告诫。正如我前面提到过的，邓布利多在霍格沃茨掌权的日子可能很快就要结束了。

罗恩，你不应该效忠于他，而应该效忠于学校和魔法部。我十分遗憾地听说，迄今为止，乌姆里奇教授努力在霍格沃茨贯彻魔法部极力倡导的变革时，居然很少得到其他□□的支持合作。

（不过她下个星期就会发现工作更容易开展了——同样请看明天的《预言家日报》！）我只想说明一点——如果某个学生眼下表现出愿意帮助乌姆里奇教授，两年后便很有可能成为男生学生会主席！

Thisleavesmetomyotherbitofadvice.AsIhavehintedabove,Dumbledore'sregimeatHogwartsmaysoonbeover.Yourloyalty,

Ron,shouldbenottohim,buttotheschoolandtheMinistry.IamverysorrytohearthatsofarProfessorUmbridgeisencounteringverylittlecooperationfromstaffasshestrivestomakethosenecessarychangeswithinHogwartsthattheMinistrysoardentlydesires

(althoughsheshouldfindthiseasierfromnextweek-again,seetheProphettomorrow!).Ishallsayonlythis-astudentwhoshowshimselfwillingtohelpProfessorUmbridgenowmaybeverywellplacedforHeadBoyshipinacoupleofyears!

很遗憾我暑假里未能经常看见你。我很不愿意批评我们的父母，但如果他们继续跟邓布利多周围那帮危险人物混在一起，我恐怕再也不能与他们生活在同一个屋檐下了。

（如果你什么时候给母亲写信，不妨告诉她说，有一个叫斯多吉·波德摩的人，是邓布利多的密友，最近因非法侵入魔法部而被送进了阿兹卡班。也许这会使他们看清他们目前交往的都是怎样一些下三烂的罪犯。）

我认为自己十分幸运地及时摆脱了与这帮人为伍的耻辱——部长对我真是宽宏大量——因此我真心希望，罗恩，你也不要让亲情蒙蔽了你的双眼，看不清我们父母的信仰和行为的错误性质。

我真诚地希望，他们总有一天会认识到自己错了，当然，当那一天到来时，我将很愿意接受他们由衷的道歉。

IamsorrythatIwasunabletoseemoreofyouoverthesummer.Itpainsmetocriticiseourparents,butIamafraidIcannolongerliveundertheirroofwhiletheyremainmixedupwiththedangerouscrowdaroundDumbledore.

(ifyouarewritingtoMotheratanypoint,youmighttellherthatacertainSturgisPodmore,whoisagreatfriendofDumbledore's,hasrecentlybeensenttoAzkabanfortrespassattheMinistry.Perhapsthatwillopentheireyestothekindofpettycriminalswithwhomtheyarecurrentlyrubbingshoulders).

Icountmyselfveryluckytohaveescapedthestigmaofassociationwithsuchpeople-theMinisterreallycouldnotbemoregracioustome-andIdohope,Ron,thatyouwillnotallowfamilytiestoblindyoutothemisguidednatureofourparents'beliefsandactionseither.

Isincerelyhopethat,intime,theywillrealisehowmistakentheywereandIshall,ofcourse,bereadytoacceptafullapologywhenthatdaycomes.

请十分慎重地考虑我说的话，特别是关于哈利·波特的那些，再次祝贺你当选级长。

PleasethinkoverwhatIhavesaidmostcarefully,particularlythebitaboutHarryPotter,andcongratulationsagainonbecomingprefect.

你的哥哥

Yourbrother,

珀西

Percy

网站转码内容不完整，退出转码页面。或者下载无广告阅读爱读免费小说网站转码内容不完整，退出转码页面或者下载

广告位置下